Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit für dieses Interview genommen haben. Lassen Sie mich gleich zur Sache kommen: Ist Dragon Ball in Peru beliebt?

Oh ja, definitiv. Der Dragon Ball -Anime wurde in den 90er Jahren in Peru ausgestrahlt. Die Kinder dieser Zeit wuchsen also 30 Jahre lang damit auf.. Ich glaube, die Leute in Peru haben alles von Dragon Ball gesehen, von der Originalserie bis hin zu Dragon Ball DAIMA.

Erstaunlich! Warum ist Dragon Ball in Peru so beliebt?

Ich glaube, es liegt an der Anime-Serie. Wenn ich mich recht erinnere,Die Ausstrahlung erfolgte täglich von Montag bis Freitagab etwa 1996.

Jeden Tag?! Nicht einmal pro Woche wie in Japan?

Genau, jeden Tag. Die Ausstrahlung der Originalserie Dragon Ball begann in Japan 1986, in Peru jedoch erst 10 Jahre später, nämlich 1996. Zu diesem Zeitpunkt war die Nachfolgeserie Dragon Ball Z in Japan bereits zu Ende, man musste also die Handlung von über 400 Episoden durchgehen (lacht). Das ist nur eine Vermutung meinerseits, aber sie müssen sich gedacht haben, dass sie bei all diesen Episoden die Serie einfach täglich zeigen könnten. Außerdem war es in Peru recht üblich, eine Serie täglich an Wochentagen auszustrahlen.

In meinem Fall habe ich die Sendung auf Channel 5 gesehen, wo sie zunächst bis zu den Episoden mit Gokus Kampf mit Taopaipai lief. Aber vielleicht, weil die Übersetzung nicht mit dem Sendeplan mithalten konnte, begann man plötzlich mit Wiederholungen ab der ersten Episode.

Das ist eine ziemlich überwältigende Menge an Dragon Ball im Fernsehen. Basierend auf dem, was Sie mir gerade erzählt haben, würde es mich nicht überraschen, wenn die Peruaner Dragon Ball besser kennen als die Menschen in Japan! Würden Sie sagen, dass die meisten Menschen in Peru Anime schauen wie Sie?

Das haben wir auf jeden Fall! Wir freuten uns alle darauf, nach der Schule nach Hause zu gehen, um Animes anzuschauen.

Hast du mit deinen Freunden in der Schule über Dragon Ball gesprochen?

Auf jeden Fall! Wir haben uns dann getroffen und darüber gesprochen, was in der Folge vom Vortag passiert war. Zu dieser Zeit wurden auch Dragon Ball Karten verkauft, also haben wir uns auch gegenseitig unsere Sammlungen gezeigt.

Das Gleiche wie in Japan!

Auf jeden Fall! Alle spielten herum und taten so, als würden sie Kamehameha machen. Auch die Makankosappo: Special Beam Cannon war bei den Kindern beliebt.

Sie haben mir einen echten Eindruck davon vermittelt, wie sehr die Menschen in Peru den Dragon Ball -Anime mögen. Aber warum glauben Sie, dass die Leute die Serie so sehr mögen?

Ich denke, es gibt viele sich überschneidende Faktoren, die uns zu der Show hingezogen haben, wie zum Beispielwie sich die Charaktere im Verlauf der Geschichte entwickeln, die hohe Intensität der Action während der Kampfszenen, die positiven Botschaften, die sie Kindern vermittelt, und so weiter.

Außerdem waren die Regeln für Inhalte, die im Fernsehen gezeigt werden durften, damals sehr locker, was irgendwann zu einer Debatte darüber führte, ob ein Anime wie Dragon Ball überhaupt für die Ausstrahlung geeignet war. Ich glaube, dass Dragon Ball dadurch für Kinder damals noch faszinierender wurde.

Fanden es die Leute ein wenig extrem?

In den Kampfszenen wird Blut gezeigt, zusammen mit Darstellungen des Todes, was meiner Meinung nach einen wirklich großen Eindruck machte. Bis heute erinnere ich mich noch genau an den Kampf gegen Raditz , der mit Gokus Tod endete.In Peru gab es nur sehr wenige Medien, die den Tod der Hauptfigur zeigten., es war also ziemlich neuartig.

Ich habe übrigens gehört, dass in PeruEs ist nicht ungewöhnlich, dass Eltern ihre Kinder nach Dragon Ball -Charakteren benennen. Ist das wahr?

In Peru benennen manche Leute ihre Kinder nach berühmten Persönlichkeiten oder beliebten Figuren. Ich denke, der Grund, warum manche Leute ihren Kindern dieselben Namen wie Dragon Ball Figuren geben, ist weil sie ihre Liebe für die Serie zeigen wollen.

Ich verstehe, das ist tatsächlich eine tiefe Liebe zu Dragon Ball .

Als darüber in den japanischen Nachrichten berichtet wurde, gab es 292 Kinder mit dem Namen Gohan, 92 mit dem Namen Videl und 81 mit dem Namen Jiren. Jiren ist ein relativ neuer Charakter, aber er hat sich als sehr beliebt erwiesen.

Glauben Sie, dass Eltern, die ihr Kind Gohan nennen, dies tun, weil sie wie Goku sein wollen?

(lacht) Das könnte ein Faktor sein! Die heutigen Eltern, die den Anime gesehen haben, sind mit Gohan aufgewachsen, also hängen sie vielleicht an seinem Namen. Ganz zu schweigen davon, dass die Figur sowohl ein akademisches als auch ein kämpferisches Genie ist, also hoffen sie vielleicht, dass ihr Kind genauso groß wird.

Das ist ein wunderbarer Grund. Aber mir ist gerade aufgefallen, dass der Name Goku es nicht in die Rangliste geschafft hat!

Als ich vor einigen Monaten einen Nachrichtenbericht darüber sah, gab es tatsächlich etwa sieben Kinder mit dem Namen Goku.

Also hat Goku doch immer noch seine eigene Fangemeinde.

Da wir gerade über Charakternamen sprechen, möchte ich Sie etwas fragen: Gibt es Charakternamen, die im peruanischen Spanisch eine bestimmte Bedeutung haben? Im Italienischen bedeutet Piccolo beispielsweise tatsächlich „klein“.

Im peruanischen und lateinamerikanischen Spanisch ist der Name von Gokus FrauChichi bezeichnet die Brust einer Frau, und aus Rücksicht auf die Kinder, die die Show sehen, wurde ihr Name für die lateinamerikanische Version in „Milk“ geändert.

Interessant! Im Japanischen kann es die gleiche Bedeutung haben und es bedeutet auch Milch!

Ach wirklich? Das überrascht mich auch! Aber wenn man darüber nachdenkt, gibt es in Peru viele Einwanderer, darunter auch solche aus Japan. Es ist durchaus möglich, dass sich die Sprachen, die die Menschen sprechen, auch mit denen der lokalen Gebiete vermischen. Was mich daran erinnert, wenn Sie über das Spiel Schere, Stein, Papier sprechen wollen, gibt es in Peru viele Gegenden, in denen Sie es Jan Ken Po nennen können, genau wie in Japan, und die Leute werden wissen, wovon Sie sprechen. In anderen Gegenden ist es bekannt alsStein (Felsen), Tijera (Schere), Papier (Papier).