Da Dragon Ball auch heute noch zu einem immer globalen Phänomen mit Fans auf der ganzen Welt wird, gibt es diejenigen, die ihre Leidenschaft zum Beruf gemacht haben und sich an der Produktion der Serie selbst beteiligen. Was für eine Arbeit machen diese eingefleischten Fans? Und wie haben sie sich überhaupt in Dragon Ball verliebt? In dieser Interviewserie hören wir ihre Geschichten, um diesen und weiteren Fragen auf den Grund zu gehen!

In diesem zweiten Artikel stellen wir Marius Ormond-Byrne vor, der bei BANDAI SPIRITS in der Promotion für SHFiguarts arbeitet! Hören wir, was er zu sagen hat!

Ein langersehnter Besuch in Japan

-- Können Sie uns sagen, woher Sie kommen?

Ich wurde in Sydney, Australien, am 22. Oktober 1987 geboren, aber meine Familie und ich zogen nach Neuseeland, als ich 12 war eine doppelte Staatsbürgerschaft für beide Länder. Wenn ich das Rugby schaue, trage ich ein australisches Trikot unter meinem Neuseeland-Trikot so dass, wenn Neuseeland anfängt, zu verlieren, ich einfach meine oberste Schicht ausziehen und für Australien anfeuern kann. (lacht)

-- Warum wollten Sie zuerst nach Japan reisen?

Als ich in der Grundschule war, war ich besessen davon, Dragon Ball Z im Fernsehen zu sehen, und so sprachen wir alle über unseren Traum, eines Tages nach Japan zu gehen. Als ich schließlich mit 20 zum ersten Mal nach Japan kam, liebte ich Japan nur noch mehr, und da begann ich ernsthaft darüber nachzudenken, dass ich in Japan im Anime arbeiten wollte. Natürlich wäre es zu viel, gleich abzuholen und nach Japan zu ziehen, also habe ich zuerst ein Auslandsstudium absolviert.

Von dort aus hatte ich das Glück, dass ich in eine Arbeit mit dem Büro der Präfektur Nara eingeführt wurde, das internationale Beziehungen erledigte, wie zum Beispiel internationale Studenten beim Leben in Japan zu unterstützen und ein Führer für Touristen zu sein, die ihnen das Land zeigen. Einer der Gründe für diese Arbeit war, während als als Englischlehrer zurück in Neuseeland ich an einem Ort arbeiten wollte, an dem ich mein Japanisch häufiger verwenden konnte. Ich glaube nicht in den Job, den ich jetzt bin, wenn meine Zeit im Präfekturbüro Nara nicht wäre.

-- Was beinhaltet der Job, den Sie jetzt machen?

Nun, ich arbeite jetzt im dritten Jahr bei der Bandai Namco Group und bin im Moment Mitglied des Web-Promotion-Teams der BANDAI SPIRITS Collectors Division, wo ich hauptsächlich Werbung für SNS-Seiten wie Instagram oder Werbevideos für YouTube. Zum Beispiel könnte ich die englische Version der Werbung und Informationen eines bestimmten Produkts auf Instagram erstellen, die sich an ein ausländisches Publikum richtet – was großartig für mich ist, da ich gerne mit Computern und SNS arbeite.

Außerdem liebe ich es, die Reaktionen der Leute zu sehen, wenn wir ein neues Produkt ankündigen. Ich sammle Feedback und Meinungen aus der ganzen Welt und teile es mit allen im Unternehmen, also ist es für mich wirklich erfüllend.

-- Erhalten Sie jemals unterschiedliche Reaktionen auf ein Produkt zwischen japanischen und ausländischen Fans?

Sicher. Es gibt Zeiten, in denen, auch wenn auf japanischer Seite keine große Resonanz vorhanden ist, auf der ausländischen Seite eine große Resonanz vorhanden ist. Allein die Worte "Dragon Ball" an etwas zu hängen, wird viele Likes und Kommentare bekommen. Immer wenn ich Daten sammle, um die Leistung von Werbung zu analysieren, ist Dragon Ball immer besser als der Rest. Es ist so beliebt, dass wir, wenn wir über die leistungsstärksten Anzeigen sprechen, zwei Kategorien haben: „Top 3 Dragon Ball“ und „Top 3 Nicht- Dragon Ball“!

-- Welche sind die beliebtesten Arten von Waren bei überseeischen Fans?

Kinder im Westen wachsen mit beweglichen Actionfiguren wie G.I. Joe und Teenage Mutant Ninja Turtles, also solche Waren – nämlich S.H.Figuarts – erhalten die größte Antwort online. Ich persönlich mag Figuren im Statuenstil, bei denen das Hauptaugenmerk darauf liegt, ein cooles Design zu produzieren, aber egal, wie wir sie auf SNS präsentieren, die Leute sagen immer: "Mach es beweglich!!" (lacht)

Ich erinnere mich, dass wir während dieser Veranstaltung namens TAMASHII NATION 2020 eine Figuarts ZERO Super Janenba Statue für Dragon Ball Z neckten , und obwohl wir nur seinen Schwanz zeigten, gab es sofort Tonnen von Kommentaren, die sagten: "Es ist Janenba!" (lacht) Ich liebe Janenbas pixelige, quadratische visuelle Effekte, und ich denke, die Dragon Ball Z Figuarts ZERO Super Janenba Statue fängt das perfekt ein. Aber für so viele Leute, die sagten, wie gut es aussehe, sagten genauso viele: "Ja, aber kann es sich bewegen?!" (lacht)

Je mehr Personen einen Werbebeitrag kommentieren, desto einfacher ist es für die Zugkraft und verbreitet, also wir oft diese quizähnlichen Posts bei denen wir nur einen Teil des Produkts zeigen, aber ja, es ist immer noch schwer.

-- Janenba ist im Ausland ziemlich beliebt, weil sie nur in einem Film Janenba hat, oder?

Ja, die Leute lieben ihn viel mehr, als ich es mir vorgestellt hatte. Der Film, in dem er debütierte, Dragon Ball Z: Fusion Reborn, kam heraus, als ich in der High School war. Ich habe es damals gesehen und es hat einen großen Eindruck bei mir hinterlassen. Gogeta war so unglaublich stark und so cool, und Janenba war in dieser Hinsicht ähnlich. Cooler ist auch immer noch sehr beliebt. Ich erinnere mich, wie großartig es war, als er sich zum ersten Mal über seine Fourth Form hinaus verwandelte. Ich erinnere mich, dass ich die VHS für diesen Film gekauft und immer wieder angeschaut habe.

Heimlich aufgenommen "Dragon Ball Z"

-- Wann sind Sie Dragon Ball zum ersten Mal begegnet ?

Dragon Ball begann im australischen Fernsehen am Morgen vor der Schule um 7.30 Uhr, um 1999 oder 2000, glaube ich, aber ich war eigentlich zu aufgeregt, wenn ich es sah, und so mussten meine Eltern eine Regel aufstellen, wo es keine Cartoons an Wochentagen erlaubt. Also stand ich früh auf, bevor meine Mutter wach war, schaltete leise den Videoplayer ein und begann mit der Aufnahme, und legte dann etwas vor den Player, damit sie es nicht sehen konnte. (lacht) Während meiner Schulzeit wurde es den ganzen Tag aufgenommen, also musste ich jeden Tag ein ganzes Band pro Episode verwenden.

Für mich in der Schule war es scheiße, weil alle aufgeregt darüber reden würden, was an diesem Morgen auf Dragon Ball Z passiert ist, als ich es noch nicht gesehen hatte. Ich würde es nicht bis zum Wochenende durchhalten können, also würde ich warten, bis meine Mutter ins Bett ging, und dann versuchen, die Episode, die ich an diesem Tag aufgenommen hatte, leise anzusehen. Dann konnte ich wenigstens am nächsten Tag fast mithalten, worüber die Leute in der Schule redeten. (lacht)

In Australien spielten sie eigentlich nur die englische Version von Dragon Ball, und wenn ihnen die übersetzten Episoden ausgingen, spielten sie einfach die ganze Serie von vorne, während sie auf neue warteten. Ich habe die Saiyajin-Saga und die Frieza Saga wahrscheinlich 10 Mal gesehen. (lacht)

Die Majin Buu Saga habe ich erst erlebt, als ich nach Neuseeland gezogen war. Australien ist ein großer Ort, also gab es viele verschiedene Arten von Leuten, die Dragon Ball Z kannten und mochten, aber vielleicht weil Neuseeland kleiner ist und eine geringere Bevölkerung hat, gab es dort mehr eine Kernfangemeinde. Ich erinnere mich, dass wir einmal im Kunstunterricht Dinge im Raum zeichnen mussten, aber alle zeichneten nur Dragon Ball Bilder. (lacht) Der Lehrer sagte: "Das ist nicht in diesem Raum!!". Sie war so wütend. Und dann fragten wir im Japanischunterricht den Lehrer nur nach Dragon Ball Zeug und sie wussten nicht, wie sie damit umgehen sollten.

Durch Dragon Ball in Neuseeland habe ich viele Freunde gefunden. Ich hatte noch nie die ganze Serie im Fernsehen gesehen, aber als ich mit der Universität begann, konnte sie online gestreamt werden, also haben meine Freunde und ich Dragon Ball Z von Anfang bis Ende ohne Unterbrechungen angeschaut. Wir haben es in den Sommerferien gemacht, damit wir die ganze Woche Zeit hatten, uns einfach einzuleben und zuzuschauen. Eigentlich war es etwas traurig, nachdem wir fertig waren, denn plötzlich war kein Dragon Ball Z mehr zu sehen. Die ganze Zeit wollte ich alles sehen, konnte es aber nie, und dann haben wir alles auf einmal gesehen. Es war ein seltsames Gefühl, als hätten wir eine Regel gebrochen oder so.

-- Hast du die Dragon Ball Comics in Neuseeland gelesen?

Ich habe alles bis zum Ende der Red Ribbon Army Saga gelesen. Das Problem ist, dass ein Volumen, das in Japan 400 Yen kosten könnte, in Neuseeland 25 US-Dollar kostet, was etwa 1.900-2.000 Yen als Referenz entspricht. Es ist zu teuer für Kinder, es zu kaufen. Wenn also jemand einen Band hat, möchte jeder ihn ausleihen, um zu lesen, und wenn er zurückkommt, ist alles zusammengewürfelt, weil sie sich nicht darum gekümmert haben. Einmal habe ich sogar einen Band ausgeliehen, der in zwei Hälften zerrissen zurückkam! Sie sind teuer, so dass Kinder sie nicht kaufen können, und deshalb haben die Geschäfte sie nicht auf Lager. Selbst wenn Sie das Geld haben, können Sie sie einfach nicht bekommen.

Sie können sich vorstellen, wie verrückt ich wurde, als ich zum ersten Mal nach Japan kam und endlich alle Comics kaufen konnte, die ich wollte. Ich warf alle Kleidung die ich mitgebracht mit mir mit aber

-- Wer ist dein Lieblingscharakter aus Dragon Ball ?

Vegeta gefällt mir am besten. Vor allem Majin Vegeta, er ist so cool. Für mich endete Dragon Ball mit dieser Szene, in der er Trunks umarmt, bevor er losgeht, um die letzte Explosion zu machen. (lacht)

Sie haben mich am Ende meines Vorstellungsgesprächs mit Bandai tatsächlich gefragt: "Wenn du ein Anime-Charakter sein könntest, wer wärst du und warum?" und ich antwortete sofort: "Vegeta". Mein Grund war, dass er, obwohl er stur, stolz und egoistisch ist, seine Familie und seine Freunde immer beschützt, wenn es sein muss. Ich sagte, dass ich wie Vegeta mein Bestes bei den Dingen gebe, die ich persönlich liebe, aber ich werde meine Pflicht gegenüber dem Unternehmen immer mit dem vollen Umfang meiner Fähigkeiten erfüllen, wenn die Zeit gekommen ist. Das, und ich rocke auch den zurückweichenden Haaransatz der Witwe, wie es Vegeta tut. (lacht) Das hat meine Interviewer zum Lachen gebracht, also denke ich, dass Vegetas Macht mir geholfen hat, den Job bei Bandai zu bekommen.

-- Hast du irgendwelche Dragon Ball Erinnerungsstücke?

Ich habe ein Dragon Ball Z VHS-Cover, das ich vom englischen Synchronsprecher für den jungen Gohan signiert habe. Es war eigentlich ein Preise für einen Kamehameha Wettbewerb in Neuseeland.

-- Du hast einen Kamehameha Wettbewerb gewonnen?!

Nein, ich wurde Zweiter in der Kinderabteilung. Ich schrie so laut, dass ich dachte, ich würde Blut spucken, aber der Junge, der gewonnen hat, hat gerade ein süßes kleines "Kamehameha ～♪" gemacht. Ich war ein bisschen ein schlechter Verlierer. (lacht) "Er hat mich geschlagen, weil er süß war?! Verdammt!!" Ich durfte 10 VHS-Bände als Preise auswählen und bekam dann einen davon signiert. Ich bewahre es wie einen Schatz zusammen mit anderen wichtigen Dingen wie meinem Pass auf.

Marius' wertvoller Besitz, ein einzigartiges VHS-Cover, signiert von dem englischen Synchronsprecher des jungen Gohan.

Marius' mächtiger Zweitplatzierter Kamehameha.

"Dragon Ball" ist die Sprache, die die ganze Welt vereint!

-- Worauf freust du dich in der Zukunft von Dragon Ball?

Nun, wir haben eine erstaunliche Resonanz auf die SHFiguarts First Form Frieza & Pod-Figur und die SHFiguarts Bardock Figur, für die wir letztes Jahr begonnen haben, Bestellungen entgegenzunehmen. Die Leute waren so begeistert von ihnen, noch bevor sie verfügbar waren, also freue ich mich wirklich darauf zu sehen, wie alle mit ihnen spielen und welche coolen Bilder sie mitnehmen werden. Dies ist das Debüt von First Form Frieza in der SHFiguarts-Serie, also haben wir sogar Akira Toriyama selbst die feinen Details an Friezas Pod für diesen machen lassen. Sie werden ab April dieses Jahres in den Verkauf gehen, daher möchten wir sie in die Hände von so vielen Fans wie möglich in Japan und Übersee bringen.

Es gibt auch eine Menge Leute, die damit begonnen haben, die Zahlen der S.H.Figuarts-Serien nach der Hälfte ihrer Laufzeit zu sammeln, also möchte ich die Zahlen, die alle wollen, erneut veröffentlichen. Und es gibt auch die IMAGINATION WORKS-Reihe, die die größte Reaktion bekam, als wir sie ankündigten. Ich freue mich also wirklich darauf, zu sehen, wie sich das entwickelt. Rein aus der Sicht eines Fans scheint es wie viel zu sammeln. (lacht) Aber ich werde mein Bestes tun, um sie zu bekommen, also hoffe jeder da draußen kann das auch !

-- Hast du zum Schluss noch etwas zu allen Dragon Ball Fans auf der ganzen Welt zu sagen?

Es gibt diese berühmte Szene, in der Vegeta Gokus Power Level misst und auf Englisch sagt Vegeta : "Es ist über 9.000!!!" Auf Japanisch sagt er tatsächlich: "Es sind über 8.000!!!" Diese Zeile ist sowohl online als auch in regelmäßigen Gesprächen so bekannt, dass Dragon Ball sogar in die jüngere Generation eindringt. Im Japanischunterricht an der Universität, wenn das Thema Anime auftaucht, wird Dragon Ball garantiert auch zur Sprache kommen. Ich denke, dass Dragon Ball mehr nur eine Serie ist, die die Leute lieben und genießen, und sich überall in das Leben der Menschen eingearbeitet hat. Selbst wenn Sie zum ersten Mal jemanden treffen – sogar jemanden aus einem ganz anderen Land –, wenn er ungefähr im gleichen Alter ist wie Sie, können Sie sich einfach mit ihm über Dragon Ball unterhalten.
"Dragon Ball" ist die Sprache, die die ganze Welt vereint!

--- Vielen Dank!!