Yuki Iwai ist die Hälfte von „Haraichi“, einem japanischen Comedy-Duo, das für seine Liebe zu Anime und Manga bekannt ist.

Mr. Iwai ist ein Fan einer breiten Palette von Mangas, seien es Mangas für Jungen, junge Männer und sogar Mangas für Mädchen. Aber was mag er an Dragon Ball?

Da Mr. Iwai selbst ein Komiker ist, haben wir ihn gefragt, was er von den Witzen und Gags hält, die in der Dragon Ball Serie vorkommen.

Mit Dragon Ball im Kindergarten anfangen und vom Kampf gegen Recoome erschüttert werden

——Erzählen Sie uns bitte, wie Sie zu Dragon Ball gekommen sind.

Yuki Iwai (im Folgenden „Iwai“):Mein Vater kaufte immer Weekly Shonen Jump. Er hat uns auch tonnenweise andere wöchentliche Manga-Magazine besorgt, sodass unser Haus mit Mangas überfüllt war, die sich an Jungen und sogar junge Männer richteten.


——Es hört sich so an, als ob das Lesen von Mangas ein großer Teil Ihrer Kindheit war.

Iwai:Ja, war es. Wir lebten damals in einem Apartmentkomplex, und da war ein Junge, der ungefähr drei Jahre älter war als ich, der mich immer die Dragon Ball Kapitel lesen ließ, nachdem er damit fertig war. Dann gab ich die Zeitschrift an ein anderes Kind weiter, wenn ich sie fertig gelesen hatte. Wir waren alle in der Grundschule und hatten kein Taschengeld, also hielten wir uns abwechselnd mit dem Lesen von Mangas auf dem Laufenden.

Dann gab mir eines Tages dieser eine Junge, der wegzog, die Dragon Ball Comicbände bis hin zu Band 34. Ich war damals in der dritten Klasse. Bis zu diesem Punkt in meinem Leben hatte ich nicht die Gelegenheit, den allerersten Band zu lesen, also habe ich sie alle von da an gelesen, als ich sie bekam.

Iwai brachte sowohl Band 1 als auch Band 23 zu unserem Interview mit – 23 ist der Band, in dem die Ginyu Force ihr Debüt geben.

——Du wurdest 1986 geboren, also muss der Anime Dragon Ball im Fernsehen gespielt worden sein, als du ein Kind warst. Hast du es dir jemals angesehen?

Iwai: Jetzt, wo du es erwähnt hast, war ich vielleicht zuerst mit dem Anime konfrontiert. Ich erinnere mich, dass ich im Kindergarten Szenen aus dem Kampf gegen die Ginyu Force nachgeahmt habe. Wir haben fünf von uns zusammengebracht und die speziellen Kampfposen des anderen gegen den Manga getestet.


——Die Kämpfe im Frieza -Bogen beginnen wirklich intensiv zu werden, nachdem die Ginyu Force auftaucht.
War es Ihnen als Kind nicht unheimlich?

Iwai: Ich erinnere mich, dass ich dachte, dass Recoome der gruseligste von allen war. Insbesondere diese Szene hier.

Iwai: Recoome wurde gerade von Vegetas Angriff mit voller Kraft frontal getroffen und seine Kleidung ist zerfetzt, aber er ist nicht im Geringsten besorgt ... Es hat den Anschein erweckt, als wären die Dinge für unsere Helden wirklich hoffnungslos. Sobald die Geschichte zum Kampf mit Ginyu übergeht, sind die Dinge anders, da Goku zu diesem Zeitpunkt wieder bei ihnen ist, aber während des Showdowns mit Recoome war ich mir sicher, dass Krillin, Gohan und Vegeta verschwunden waren.


——Sie haben also den Anime gesehen, die fortlaufende Serie gelesen, wie sie in Weekly Shonen Jump veröffentlicht wurde, und auch die Comicbände gelesen. An welchem Punkt würden Sie sagen, dass Sie Dragon Ball wirklich süchtig gemacht haben?

Iwai: Ich war von dem Moment an süchtig, als ich anfing, die neuen Kapitel in Shonen Jump zu lesen. Ich habe sogar die Titelseiten aus jeder Zeitschrift ausgeschnitten und gesammelt. Ich mochte die, die Goku und Gohans Alltag zeigten, oder die, in denen Goku in einem schicken Outfit auftauchte.

Iwai: Ich habe auch sehr geschätzt, wie modisch Bulma war. Ihre Kleidung trägt sogar ihren Namen meistens in Großbuchstaben, sodass „BULMA“ fast wie eine Marke wirkt. Mit all dem Geld, das die Capsule Corporation hat, schien es, als könnten sie es schaffen.

——Wow, so ein Szenario habe ich mir noch nie vorgestellt! (lacht) Ich könnte Bulma aber durchaus mit ihrer eigenen Marke sehen. Übrigens, wer war in Ihrer Kindheit Ihre Lieblingsfigur?

Iwai:Ich mochte Bulma , weil sie so süß war. Aber wenn wir über einen Charakter sprechen, der kämpfen kann, dann muss es Vegeta sein.

Ich habe mit Dragon Ball angefangen, als die Ginyu Force eingeführt wurde, also war ich daran gewöhnt, dass Vegeta einer der Guten war. Ich erfuhr nichts von seiner schurkischen Herkunft, bis ich in der dritten Klasse die ganze Geschichte durchgelesen hatte.


——Was hast du gedacht, als du über Vegetas Vergangenheit gelesen hast? Goku und die anderen haben während ihres anfänglichen Kampfes mit ihm auf der Erde wirklich viel durchgemacht, also hast du dir gedacht: "Das ist unverzeihlich!" oder sich überhaupt betrogen fühlen?

Iwai: More als zu denken, dass Vegeta etwas Unverzeihliches getan hatte, wirkte er eher... unreif, schätze ich? Seine zielstrebige Besessenheit vom Kämpfen spricht mich irgendwie an. Ich wette, dass Bulma genauso denkt. Sie muss sich Vegeta als jemanden vorstellen, der körperlich aufgewachsen ist, während er innerlich immer noch sehr kindisch geblieben ist.

Eine meiner Lieblingsszenen ist, als Vegeta gegen Second Form Cell kämpft, der von Vegetas plötzlichem Power-Up so geschockt ist, dass er herausplatzt: „Du bist nicht Vegeta, oder?!“. Dann antwortet Vegeta : „Nicht ganz … ich … bin SUPER Vegeta!!“, was Cell so sehr verwirrt, dass er sagt: „Was sagst du?!“ (lacht)

Vegeta ist in dieser Szene so von sich selbst besessen. Ich meine, er wird gefragt, warum er so mächtig geworden ist, und findet immer noch einen Weg, seinen Namen in seine Antwort zu zwingen. Ich genieße diesen Teil seines Charakters wirklich – ich fühle mich manchmal fast wie Vegetas Mutter.

Die Situationen in Dragon Ball bringen mich wirklich zum Lachen

——Wenn du es so ausdrückst, kann ich den Humor in Cells verwirrter Reaktion auf das "Ich... bin SUPER Vegeta!!" Linie.

Iwai: Das ist es, was ich an Dragon Ball wirklich mag. Wenn Sie genau hinsehen, können Sie selbst in den ernsten Szenen humorvolle Teile finden, fast so, als würden einige der Charaktere den "lustigen Mann"-Teil einer Comedy-Duo-Routine spielen, nur ohne dass der "heterosexuelle Mann" anwesend ist.

Zum Beispiel gibt es eine Szene, in der Yajirobe sich weigert zu gehen und zu kämpfen, als Dr. Gero und Android 19 in der Geschichte auftauchen. Als Bulma ihn dazu drängt zu erklären, warum er nicht für den Schutz des Planeten kämpfen wird, gibt Yajirobe schließlich zu, dass es daran liegt, dass er nicht fliegen kann. Richtig, er kann das Buku-jutsu (Schwebetechnik) nicht anwenden, das die anderen Kämpfer vor langer Zeit gemeistert haben. Sogar Bulma verstummt, als sie das hört.

Toriyama ist ein Meister darin, Sie über die unangenehmen Situationen, die er in die Geschichte einarbeitet, zum Lachen zu bringen. Es ist leicht zu vergessen, dass er mit Gag-Manga angefangen hat, aber diese Art von Szenen macht wirklich deutlich, dass er nie seinen komödiantischen Rand verloren hat.

Iwai: Dann gibt es die Szene, in der Kaio North Goku herausfordert, ihn zum Lachen zu bringen, und Goku antwortet: „Ich weiß nicht einmal, was Comedians lesen!! Comics?!“ Diese Art von kitschigem Witz herauszuplatzen, wäre normalerweise ein großer Fehler in der Comedy-Welt.

Aber dann fängt Kaio North an, unkontrolliert zu lachen, und man merkt, dass alle Charaktere eigentlich der „lustige Mann“ sind. Dadurch werden die Leser selbst zum „heterosexuellen Mann“, und so etwas ist normalerweise ziemlich schwierig in einem Manga durchzuziehen. Normalerweise hätte der Schöpfer einen Charakter speziell für diesen Zweck, um die Dinge sicherer zu machen und darauf hinzuweisen, welche Teile Sie zum Lachen bringen sollen, aber Dragon Ball schneidet diesen Teil heraus und konzentriert sich nur auf den "lustigen Mann", und ich finde das urkomisch.

Iwai: Es gibt noch so eine Szene bei den Cell Games. Das Turnier, das über das Schicksal des Planeten entscheiden wird, beginnt in zehn Tagen, und Goku und alle anderen Kämpfer trainieren fleißig. Aber dann schneidet es zu Cell, der am Turnierring wartet und eine beiläufige Bemerkung macht wie „Zehn Tage waren viel zu lang“, während er dort ganz alleine steht. Normalerweise sieht man in so einer uncoolen Szene nie einen „Endboss“-Charakter wie Cell .


—— Cell sieht irgendwie süß aus, wie er da steht und so ernsthaft darauf wartet, dass zehn Tage vergehen. Aber es gibt keinen „heterosexuellen Mann“, der einspringen und sagen könnte: „Warum stehst du dann nur da?!“ Rechts?

Iwai: Das ist richtig. Ich bin mir sicher, dass Toriyama davon überzeugt gewesen sein muss, dass die Szene von Natur aus so lustig war, dass es unnötig war, eine Figur hinzuzufügen, um so etwas zu sagen.

Liebt Gohan Piccolo zu sehr?!

——Du bist ein Fan von vielen verschiedenen Animes und Mangas, also bin ich neugierig: Was findest du an Dragon Ball ansprechend?

Iwai:Ein Teil des Reizes sind für mich definitiv die lustigen Gags.

Die Leute haben normalerweise nicht den Luxus, den "heterosexuellen Mann" zu spielen und zu schreien: "Wovon redest du?!" in ihrem Alltag. Diese Rollen gibt es nur in der Welt der Comedy, und deshalb erscheinen sie mir so seltsam, wenn sie in Mangas verwendet werden.


——So wie Sie Charaktere jetzt als Komiker anders sehen, gibt es irgendwelche Charaktere, die Sie als Erwachsener anders betrachtet haben?

Iwai:Du hast Recht, es könnte schwer sein, es zu bemerken. Das habe ich als Kind sicher nicht.

Aber Sie werden tatsächlich feststellen, dass viele Mangas vollwertige „heterosexuelle“ Charaktere enthalten. Das deutlichste Beispiel dafür ist, wenn Charaktere sich tatsächlich mit dem Handrücken auf die Brust schlagen, genau wie echte Komiker es in Manzai tun (eine Art japanische Komödie, bei der zwei Personen auf der Bühne auftreten). Normalerweise können Sie diesen Move nur durchziehen, wenn Sie einen Partner auf der Bühne neben sich haben.

Im Fall von Dragon Ball gibt es viele Szenen, in denen Sie denken könnten, dass Bulma den „heterosexuellen Mann“ spielt, wenn sie wütend wird und jemanden anschreit, aber es sieht nur so aus, weil sie Dinge sagt, die jemand sagen würde, der wütend ist. Ich bezweifle, dass es Fälle gibt, in denen Bulma nur vorgibt, verrückt zu sein, damit sie solche Sachen absichtlich sagen kann, um eine komödiantische Szene oder so etwas zu machen.


——So wie Sie Charaktere jetzt als Komiker anders sehen, gibt es irgendwelche Charaktere, die Sie angefangen haben, anders zu sehen, als Sie erwachsen wurden?

Iwai:Für mich ist es Gohan. Ich fand ihn als Kind echt cool. Zum Beispiel ist es super cool, wenn er am Ende der Cell Games seine wahre Kraft erweckt und sich verwandelt, oder?

Aber als ich den Manga als Erwachsener noch einmal las, hatte ich wirklich das Gefühl, dass er Piccolo ein bisschen zu sehr mag. Wie vor den Cell Games, als er nach dem Training mit seinem Vater aus dem Room of Spirit and Time auftaucht. Goku und Gohan wechseln ihre Kleidung, richtig? Goku zieht seine übliche Kampfsportuniform an, aber Gohan sagt, dass er Kleidung wie die von Piccolo haben möchte.

Gohan ist auch schuld, aber ich dachte wirklich, Piccolo hätte einfach ablehnen und etwas sagen sollen wie: „Goku ist dein Vater, du hast gerade das Training mit ihm beendet, nicht wahr?!“ Stattdessen scheint es, als würde er plötzlich einige väterliche Instinkte entwickeln und schließlich Kleidung für Gohan herstellen, die mit seiner eigenen identisch ist. Das kam mir wirklich seltsam vor und ich dachte: „Warte, so solltest du nicht sein! Du hast versucht, die Welt zu erobern, nicht wahr?!“ (lacht)

——Gibt es eine Figur, mit der du dich identifizieren und mit der du dich identifizieren kannst?

Iwai: Hmm, wer könnte es sein ... In Dragon Ball gibt es vielleicht keinen.


——Wie wäre es mit einer, die eine andere Art von Charakter ist, die Sie aber bewundern oder die Sie werden möchten, wenn Sie könnten?

Iwai: In diesem Fall, Bardock. Ich habe alle seine Zeilen auswendig gelernt, und als ich in der Grundschule war, habe ich immer seinen Kampf mit Frieza nachgeahmt.

Ich denke, dass Bardock ein sehr männlicher Charakter ist. Er kann auf keinen Fall gegen Frieza gewinnen, aber als seine Teamkollegen getötet werden, geht er alleine los und versucht es trotzdem. Das ist so cool.


——Welchen Teil von Bardocks Charakter bewunderst du? Ist es seine Art, Stellung zu beziehen, egal wie schlimm die Situation ist?

Iwai: Das ist es, ja. Er weigert sich, mitzuspielen und ein Rädchen im System zu sein, und er hat keine Angst davor, jemanden zu tadeln, wenn er anderer Meinung ist. Bardock hat auch keine Angst zu sagen, was er denkt, egal wie andere reagieren. Das finde ich toll an ihm.


——Hier ist unsere letzte Frage für heute. Wenn du alle sieben Dragon Balls hättest, was würdest du dir wünschen?

Iwai: Ich würde mir Unsterblichkeit wünschen. Ich meine, ich will nicht sterben. Außerdem würde ich wirklich gerne sehen, was in Zukunft passieren und sich ändern wird.

Yuki Iwai
Geboren 1986 in der Präfektur Saitama, Japan. Gründete das Comedy-Duo „Haraichi“ mit seinem Jugendfreund aus dem Kindergarten, Yu Sawabe, und debütierte 2006. Er trat im Fernsehen, in Radioprogrammen und auf vielen anderen Plattformen auf. Bekannt für seine Kreativität in der Komödie, schrieb Iwai die Originalgeschichte und produzierte das visuelle Romanspiel Kimi ha Yukima ni Koinegau ("Winter's Wish: Spirits of Edo", veröffentlicht von Idea Factory), schreibt den ursprünglichen Mumurin-Manga im Young Magazine (veröffentlicht von Kodansha) und veröffentlichte die Aufsatzsammlungen Boku no Jinsei ha Jiken ga Okinai (ungefähr „Ein ereignisloses Leben“) und Douyara Boku no Nichijouseikatsu ha Machigatteiru (ungefähr „Mein Lebensstil muss falsch sein“, beide von SHINCHOSHA veröffentlicht), die weitergingen Bestseller zu werden.
Twitter:@iwaiyu_ki

Interview & Artikel: Saori Oyoshi
Fotografie: Ayaka Shida