Nachdem er sich im In- und Ausland als Legende etabliert und seine Spuren bei den nationalen Spielen der Koshien High School, dem Profi-Baseball, dem WBC und den Major Leagues hinterlassen hatte, endete Matsuzaka Daisukes Baseballkarriere im vergangenenJahr im Jahr 2021, als er in den Ruhestand ging. Zu wem hat dieser Held der Baseballwelt seit seiner Jugend aufgeschaut? Kein anderer als Goku!

Von dem Anblick, wie der Saiyajin-Krieger an seine Grenzen geht, während er in einem Raumschiff zum Planet Namek und sich um seiner Freunde willen einem mächtigen Feind nach dem anderen stellt, bis hin zur Aufregung bei der Aussicht, gegen jemandenzu kämpfen, der stärker ist als er selbst, und die großen Heldentaten zu beobachten Goku hat Matsuzaka die Ermutigung gegeben, die er in schwierigen Zeiten brauchte. Manchmal fühlte er sich, als würde er Goku nachjagen, und manchmal hatte er sogar dasGefühl, Goku zu verkörpern, als er auf dem Hügel des Werfers stand.

Hinter dem Ruhm und Ruhm eines professionellen Baseballspielers steckt ein ständiger Kampf gegen Widrigkeiten. Wir haben mit Matsuzaka darüber gesprochen, wie Dragon Ball ihm geholfen hat, diese Widrigkeiten zu überwinden.

*Dieses Interview wurde aus der Ferne geführt.

Inspiriert von Training mit Gewichten

——Du wurdest 1980 geboren. Der Manga von Dragon Ball begann 1984, der Anime startete 1986. Damit stehst du mitten in der Dragon Ball -Generation, nicht wahr?

Matsuzaka: Ich kann nicht glauben, dass Dragon Ball vor so langer Zeit angefangen hat.

Ich glaube, das erste Mal, als ich auf Dragon Ball aufmerksam wurde, war, als ich in der Grundschule war, durch eine Ausgabe von Weekly Shonen Jump , die mein Vater hatte. Er war Lastwagenfahrer, und ich muss es gelesen haben, während ich auf demBeifahrersitz saß. Ich habe mir den Anime auch angesehen. Ich glaube, es wurde Mittwochabends um 19 Uhr ausgestrahlt, was während der Übertragung von Baseballspielen gewesen wäre, also bat ich meinen Vater immer, sich 30 Minuten von dem Spiel zu nehmen,das er sich ansah, um den Kanal zu wechseln, um es zu sehen.

——Sie waren von 1986 bis 1992 in der Grundschule, was während der Bögen Red Ribbon Army, Great Demon King Piccolo, Saiyajin und Frieza . In welche dieser Geschichten warst du am meisten investiert?

Matsuzaka: Ich war von Anfang an süchtig. Ich erinnere mich noch lebhaft an das Training von Goku und Krillin unter Kamesennin vor ihrem ersten Tenkaichi Budokai.Meine Freunde und ich haben immer so getan, als würden wir genauso trainieren wie siewährendwir spielten. Natürlich haben wir nichts Verrücktes gemacht, wie von einer Klippe gesprungen. (lacht)

——Goku und Krillin trugen beim Training Schildkrötenpanzer auf dem Rücken. Hast du zufällig auch...?

Matsuzaka: Ich konnte keine Muscheln in die Hände bekommen, aber ich habe meine eigene Version des Trainings mit Gewichten gemacht. Dragon Ball hat viele Szenen, in denen Charaktere mit Gewichten kämpfen, nur um sie für ein Power-Up zuentfernen, richtig?Ich habe mich daran orientiert und während des Baseballtrainings gewichtete Hand- und Fußgelenkbänder getragen.

——Kinder aus dieser Zeit sind ziemlich vertraut mit den schweren Uniformen, die Goku und andere Charaktere trugen. Gibt es neben dem Training noch andere Szenen, die dir besonders aufgefallen sind?

Matsuzaka: Es gibt ziemlich viele. Da ist zum Beispiel der Teil, in dem Trunks nach dem Training im Room of Spirit and Time gegen Cell kämpft. Er konzentrierte sich zu sehr auf die Kraft und opferte die Geschwindigkeit bis zu dem Punkt,an dem er nicht mehr mit Cell mithalten konnte. Das hat mich als Kind sehr geschockt und bestätigt, wie wichtig es ist, beim eigenen Training die richtige Balance zu finden. Dasselbe gilt für Baseball – es ist wichtig, sich zu stärken, damit Sie IhreLeistung steigern können, aber wenn ein Pitcher zu muskulös wird, sinkt die Geschwindigkeit seines Wurfs und es wird zu einem Nachteil. Ich glaubeEs gibt viele Aspekte von Dragon Ball , die auf Baseball anwendbar sind.

Angesichts der Widrigkeiten lächeln wie Goku auf dem Pitcher's Mound

——Beschäftigen Sie sich immer noch mit Dragon Ball?

Matsuzaka: Ich spiele das App-Spiel Dokkan Battle und lese von Zeit zu Zeit den alten Manga noch einmal. Als ich während der Quarantäne zu Hause festsaß, fing ich an, den Manga aus Band 1 zu lesen und sah mir zum ersten Mal seit der Grundschulewieder die Cooler -Filme an.

——Gibt es irgendetwas an Dragon Ball , das Sie beim Lesen und Anschauen jetzt anders berührt als in Ihrer Kindheit?

Matsuzaka: Als ich jung war, war ich hingerissen davon, wie kraftvoll die Zeichnungen waren und wie cool die Kampfszenen und Charaktere aussahen. Als Erwachsener bin ich überrascht über einige von Gokus Zeilen, wie „Oh wow, das hat eralso gemeint, als er das gesagt hat.“ Wenn ich zurückdenke, hatten seine Worte vielleicht einen Einfluss darauf, wie ich aufgewachsen bin.

——Welche Zeilen haben Sie beeindruckt?

Matsuzaka: Der Teil, wo Goku sagt: "Auf diesem Planeten wissen wir, dass selbst die Geringsten die Elite übertreffen können, wenn sie hart genug arbeiten,“, als er zum ersten Mal gegen Vegeta. Obwohl er nicht glaubte,dass er seinen Gegner schlagen könnte, glaubte er, dass es möglich war, seine Grenzen mit genügend Anstrengung zu überwinden. Das machte mir immer Mut.

——Apropos, Sie sind während Ihrer Baseballkarriere auf eine Reihe starker Rivalen wie Vegeta gestoßen, nicht wahr?

Matsuzaka: Das ist richtig. Ich spielte Baseball von der 1. bis zur 12. Klasse und professionell, aber egal auf welchem Niveau ich war, ich bin auf dem Weg definitiv auf viele Vegeta-ähnliche Rivalen gestoßen. Ich fühlte mich immer angefeuert,wenn ich auf einen Spieler traf, gegen den ich nicht verlieren wollte.

Goku lächelt immer und sagt, dass er aufgepumpt wird, wenn ein mächtiger neuer Feind auftaucht. Mir geht es genauso – ich habe es immer genossen, gegen ein starkes Team oder einen wirklich guten Schlagmann anzutreten. Ich glaubeDie Art und Weise, wie ich Widrigkeiten genieße, hat viel dazu beigetragen, meine Fähigkeiten zu verändern und zu entwickeln,genau wie Goku.

——Wäre es fair zu sagen, dass Ihr Lieblingscharakter Goku ist?

Matsuzaka: Ja, ist er. Er ist mein Held Nummer eins und jemand, den ich auch heute noch bewundere. Also wurde ich während der langen Abschnitte, in denen er nicht in der Geschichte vorkommt, ungeduldig (lacht). Zum Beispiel, als er dieSerpent Road überquerte, um auf Kaios Planet zu trainieren, oder als er während des Android-Arcs pausierte, weil er an einem Herzvirus litt. Ich schrie: „Beeil dich, Goku! Geh da raus!“ in meinen Gedanken, während ich jedes neue Kapitel in Weekly ShonenJump lese.

——Was ist der ansprechendste Aspekt von Goku für dich?

Matsuzaka: Natürlich mag ich, wie stark und cool er ist, aber darüber hinaus fühle ich mich zu ihm hingezogenwie hart er arbeitet, um zu gewinnen. Ich habe zum Beispiel immer bewundert, wie er sich beim Training im Raumschiffauf dem Weg zum Planet Namek an seine Grenzen gebracht hat. Immer wenn ich fand, dass das Üben schwierig wurde, erinnerte ich mich in diesem Moment an Goku und machte weiter, besonders weil es schwierig war.

Eine andere Sache an Goku istseine Bereitschaft, sein Leben für seine Freunde zu opfern. Ich glaube, Goku hat mir beigebracht, wie man Kämpfe zum Wohle anderer durchsteht, auch wenn es wehtut.

——Sie hatten wirklich viele Hoffnungen auf Ihren Schultern, als Sie das Ass Ihres Teams waren. Gab es Situationen, in denen Sie Goku verkörperten?

Matsuzaka: Das habe ich vielleicht, ja. Als ich in der High School war, ging ich zu jedem Training und Spiel mit dem Motto "Einer für alle, alle für einen", das auf meinen Handschuh gestickt war. Ich denke, meine Überzeugung, im Interesseanderer zu handeln, rührt daher, dass ich gesehen habe, wie rücksichtsvoll Goku gegenüber seinen Freunden war. Tatsächlich kam es definitiv von dort.

Matsuzakas „Kamesennin“ Mentor in der High School

——Sie haben vorhin davon gesprochen, Widrigkeiten zu genießen, aber was war die größte Herausforderung, der Sie als Baseballspieler gegenüberstanden?

Matsuzaka: Die härteste Herausforderung war, nachdem ich gerade mit der High School begonnen hatte, insbesondere die ersten drei Monate. Ich lebte zum ersten Mal in einem Wohnheim und durchlief eine Ausbildung, wie ich sie noch nie zuvorerlebt hatte. Es hat körperlich und geistig wirklich seinen Tribut gefordert. Es war das einzige Mal, dass ich jemals das Gefühl hatte, dass kein Geld der Welt mich dazu bringen könnte, zurückzugehen. Aber ich dachte immer, wenn ich es aushalten kann,werde ich besser und komme dem Stammspieler näher, und dank dessen habe ich es irgendwie geschafft, die Zähne zusammenzubeißen und es zu ertragen.

——Glauben Sie, dass diese drei Monate für Ihre Baseballkarriere hilfreich waren?

Matsuzaka: Ich tue. Natürlich hatte ich danach hartes Training, und es gab auch einige harte Zeiten, nachdem ich Profi geworden war, aber diese drei Monate, als ich 15 war, haben meinen Geist stark gestärkt.

Es war ähnlich wie damals, als Gokus Sohn Gohan zum ersten Mal auftauchte, nur um von Piccolo weggebracht und zum Training gezwungen zu werden. Das muss wirklich hart für ihn gewesen sein, aber das ganze Training hat ihn mental viel stärker gemacht.Es war faszinierend zu sehen, wie Gohan nicht nur seine Körperlichkeit und seine Fähigkeiten entwickelte, sondern auch seinen Verstand. Das fand ich als Gymnasiast sehr ermutigend.

——Nachdem Sie diesen dreimonatigen Kampf überstanden hatten, wurden Sie im Herbst Ihres ersten Jahres von der Bank zum Ass-in-the-Hole Ihres Teams im zweiten Jahr. Konnten Sie spüren, dass Sie sich in dieser Zeit verbessert haben?

Matsuzaka: Ich könnte, ja. Ich glaube, ich habe meine größten Fortschritte als Baseballspieler während meiner Highschool-Jahre gemacht. Das war vor allem Kiyoichiro Ogura zu verdanken, dem Trainer und Leiter des Baseballteams, der wirklichgeholfen hat, meinen Körper zu stärken. Er hat uns immer irgendein Thema gegeben und uns dann beigebracht, wie wir daran arbeiten können, es zu überwinden. Er verbrachte alle drei Jahre damit, uns Lektionen beizubringen, die uns die Möglichkeit gaben,uns zu verbessern.Für mich ist er wie Kamesennin, Karin und Mister Popo in einer Person.

——Wen würden Sie in diesem Fall als Kami bezeichnen?

Matsuzaka: Das müsste Osamu Higashio, der Trainer der Seibu Lions zu der Zeit sein, als ich dazu kam.Er hat mir immer den Weg gezeigt, wenn ich mich verloren fühlte. Er war wirklich wie Kami für mich.

Auch im Ruhestand will Matsuzaka gegen starke Gegner antreten

——Letzte Frage: Wenn du alle sieben Dragon Balls gesammelt hättest, was würdest du dir wünschen?

Matsuzaka: Immer wenn ich mich beim Spielen verletzt habe, dachte ich immer: "Mann, ich wünschte, ich hätte eine Senzu Bean", aber jetzt ... hmmm, gute Frage. Ich denke, ich würde sagen: "Ich will meinen 25 Jahre alten Körper zurück".Ich möchte wieder mit aller Kraft einen Pitch werfen können.

——Sie sind letztes Jahr in den Ruhestand getreten, wollen aber trotzdem weitermachen.

Matsuzaka: Da ist das, aber genauer gesagt, es spielen jetzt viele Schlagmänner, gegen die ich gerne antreten würde. Ich frage mich zum Beispiel, was passieren würde, wenn mein 25-jähriges Ich gegen Shohei Otani antreten würde. Zu sehen,wie die Schwergewichte heute spielen, bringt mich in Schwung und weckt alle möglichen Wettkampfgefühle in mir. Ich wünschte, ich könnte mit ihnen Kopf an Kopf gehen.

Jetzt, wo ich im Ruhestand bin, schaue ich Baseball zum ersten Mal überhaupt von außen. Und das kann an sich schon Spaß machen, aber ich habe nie die Lust verloren, gegen starke Gegner anzutreten, und ich sehe nicht, dass sich das in absehbarer Zeitändern wird.

Daisuke Matsuzaka: Geboren 1980 in Tokio. Begann als Drittklässler in der Grundschule wettkampfmäßig Baseball zu spielen. Gewann aufeinanderfolgende Frühlings- und Sommermeisterschaften bei den nationalen Spielen der Koshien High School als Schüler der Yokohama High School und erhielt den Spitznamen "das Monster der Heisei-Ära". Spielte professionell für die Seibu Lions und die Boston Red Sox. Tritt seit seiner Pensionierung im Jahr 2021 weiterhin regelmäßig als Baseballkommentator in verschiedenen Medien auf.

Interviewer und Autor: Noriyuki Enami (Yajirobe)