——Habt ihr euch beide hingesetzt und geredet, bevor ihr angefangen habt, eure Zeilen für Dragon Ball Super: SUPER HERO aufzunehmen?

Nozawa: Nein, wir haben vor der Aufnahme nicht formell oder so gesprochen, richtig?

Furukawa:An diesem Punkt sind wir wie eine Familie, also können wir uns gegenseitig beleidigen, als wäre es unsere zweite Natur.

Nozawa:Wir wissen im Grunde, was die andere Person denkt, ohne etwas zu sagen, so dass es nicht wirklich notwendig ist, zu sprechen und sich vorzubereiten, bevor die Aufnahme beginnt.

——Hat der Regisseur Ihnen während der Aufnahmesitzungen besondere Anweisungen gegeben?

Nozawa: Nein, nichts. Vielleicht haben sie uns endgültig aufgegeben?

Furukawa: (Lacht) Ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall ist.

Nozawa: Ich hatte das Gefühl, dass sie es uns einfach überlassen haben, so zu spielen, wie wir es für richtig hielten.

Furukawa:Es gab keine Fälle, in denen sie uns angewiesen haben, eine Zeile auf eine bestimmte Weise oder so zu spielen, richtig?

Nozawa: Gar nicht.

——Es hört sich so an, als hätte der Regisseur sein volles Vertrauen in das unglaubliche Maß an Vertrauen gesetzt, das Sie beide teilen!

——Können Sie mitteilen, was Sie dachten, als Sie die neuen Charaktere wie Gamma 1 und Gamma 2 , die im Film auftauchen, zum ersten Mal gesehen haben?

Nozawa:Wenn es um Dragon Ball geht, habe ich das Gefühl, selbst wenn ich einen neuen Charakter zum ersten Mal sehe, als wäre er schon immer da gewesen. Ich schätze, es ist, als wären sie schon immer in der Welt von Dragon Ball gewesen und ich habe sie schon ein paar Mal getroffen. Sogar für Bösewichte denke ich nur: "Hier geht es wieder, sieht aus, als würden sie mit ihren alten Tricks weitermachen." (lacht)

Furukawa:Ich hatte das Gefühl, dass diese Schurken eine neue Rasse im Vergleich zu den Vorgängern waren. Gamma 1 und Gamma 2 sind gutaussehend und haben diese "coolen" Stimmen, die dazu passen. Eine andere Sache, die mir aufgefallen ist, war, wie einige Aspekte ihrer Persönlichkeit die Grenze zwischen Gut und Böse auf eine Weise verwischen, die wir noch nie zuvor bei Schurken wie Frieza, Cell und so weiter gesehen haben.

——Ich habe eine Frage an Frau Nozawa. Was denkst du, was Piccolo für Gohan bedeutet?

Nozawa:Ich denke, Piccolo ist die Person, der Gohan auf der ganzen Welt am meisten vertraut. Natürlich vertraut er seinem Vater Goku, aber in vielerlei Hinsicht ist Piccolo eine Vaterfigur für Gohan. Es gibt eine Szene im Film, in der Gohan Piccolo um Hilfe bittet, obwohl er wahrscheinlich weiß, dass Piccolo dafür sauer auf ihn sein wird. Als hätte Piccolo Besseres zu tun, oder?

Furukawa:(lacht)

Nozawa:Er wendet sich immer an Piccolo , wenn er Hilfe braucht, und Piccolo kann nicht anders, als ja zu sagen, obwohl Gohan jetzt erwachsen ist. Und wenn es um Pan geht, ist sie so süß, dass Piccolo bereit ist, fast alles für sie zu tun. Für Gohan ist Piccolo jemand, auf den er sich immer verlassen kann.

--Herr. Furukawa, dieselbe Frage. Was denkst du, was Gohan Piccolo bedeutet?

Furukawa:Ich glaube, er sieht ihre Beziehung als Meister und Schüler. Einerseits ist Piccolo als einer der Z-Kämpfer eine Kraft, mit der man rechnen muss, aber am anderen Ende des Spektrums gibt es eine überraschende Freundlichkeit zu ihm, die in seinen Szenen mit Gohan wirklich durchkommt, und ich denke das macht ihn so interessant. Ich würde sogar sagen, dass er wegen Gohan doppelt so interessant ist.

Nozawa:Sie sind wirklich ein fantastisches Duo.

——Dieser Film wird diesen Sommer auch außerhalb Japans in Nordamerika uraufgeführt. Ich weiß, dass Sie beide die Gelegenheit hatten, für verschiedene Veranstaltungen ins Ausland zu reisen, aber ich habe mich gefragt, ob es eine besondere Erfahrung gab, die Ihnen wirklich das Gefühl gab, dass Dragon Ball zu einem weltweiten Phänomen geworden ist?

Nozawa:Ich war einmal bei einer Autogrammveranstaltung in den USA und die Schlange der Wartenden schien ewig zu dauern. Ich war wirklich überrascht von all dieser Begeisterung.

Furukawa: Sie müssen sich alle beeilt haben, die ersten in der Reihe zu sein, als sie hörten, dass die japanische Stimme von Goku den ganzen Weg aus Japan gekommen war.

Nozawa: Alle waren so aufgeregt, aber als die Veranstaltung vorbei war, waren noch drei Kinder übrig. Sie wollten eine signierte Zeichentafel kaufen, indem sie ihr Geld zusammenlegten, aber sie waren etwas knapp. Ich rief sie an und sagte den Mitarbeitern, dass ich gerne einen kaufen würdefür jeden von ihnenmich selbst. Die drei waren so glücklich. Sie sagten alle: "Danke!! Danke!!" Es hat mich auch sehr gefreut.

——Sie müssen gedacht haben, du wärst ein echter HELD, als du das für sie getan hast!
Hast du zum Schluss noch eine Nachricht für alle Dragon Ball -Fans da draußen, die sich auf den neuen Film freuen, einschließlich der drei Kinder, die dieses Interview lesen könnten?

Furukawa:Dragon Ball ist ein Franchise, das auf der ganzen Welt so beliebt ist, dass ich sogar sagen würde, es ist eine Brücke zwischen den Kulturen. Es ist etwas, das größer ist als Grenzen, Nationalität, Religion und so weiter. Es ist etwas, das jeder verstehen und schätzen kann, und ich denke, das ist erstaunlich. Bei der Art von Veranstaltung, die Masako gerade erwähnt hat, wenn sie vor allen in der Versammlungshalle ein Kamehameha macht, stehen alle sofort auf und feuern im Gegenzug ihre eigenen Kamehamehas ab. Ich hoffe, jeder auf der ganzen Welt wird sich den neuen Film mit dieser Art von Leidenschaft und Eifer ansehen.

Nozawa: Ich habe das Gefühl, dass wir mit jedem neuen Projekt die Messlatte in Bezug auf Genuss immer höher legen, aber dieser Film legt die Messlatte nicht nur höher als je zuvor – er erfindet sie neu. Ich hoffe also, dass euch allen der Film gefallen wird!

——Vielen Dank euch beiden!

Masako Nozawa und Toshio Furukawa äußern ihre Charaktere schon so lange, dass sie eine Verbindung entwickelt haben, die mit Gohan und Piccolo selbst vergleichbar ist. Verpassen Sie keinen Moment ihrer großartigen Teamarbeit im Film!